‫واحد!
‫هل تحاول الفوز يا (وورف)؟
‫لا تقل إنني لم أحذرك
‫أنسحب
‫سأزيد عليك بثلاثة
‫ليس لديك أي ورق؟
‫إنه أفضل وجه بلا تعابير رأيته في حياتي
‫يأخذ موزّع الورق ورقتَين
‫أزيد فوقك بعشرة
‫سأضع 10 مثلك
‫وأزيد فوقك بـ 20
‫هل الورق من النوع نفسه أم متتالي يا (دايتا)؟
‫سيكلّفك الأمر 20 لتحديد ذلك يا سيدي
‫موزّع الورق ينسحب
‫لقد قسمتما الأمسية عليكما بنجاح
‫أشكّ في وجود مؤامرة
‫لكن سأتخطى حدودي إن اتهمت ضباطي ‫الأعلى رتبة
‫يصبح خداعك أصعب أكثر فأكثر يا (دايتا)
‫لقد تعلمت هذه اللعبة جيداً
‫أعتقد ذلك يا سيدي
‫سأخبرك شيئاً
‫سأراهن بأنني أستطيع إيجاد أي ورقة ‫نخفيها في هذه الرزمة
‫وأكثر من ذلك، سأجعلك تساعدني على إيجادها
‫حذار يا (دايتا)
‫أقدّر توجيهك كثيراً أيتها المستشارة
‫ومع ذلك...
‫اختر ورقة
‫لا تدعني أراها
‫ضعها الآن في الرزمة
‫اقطع الرزمة بالنصف
‫حسناً
‫مرة أخرى
‫ومجدداً
‫- كم عدد الأوراق؟ ‫- 11
‫اختر 5 أوراق
‫ضعها جانباً
‫اختر 3 أوراق أخرى
‫اختر الآن واحدة من هذه الأوراق
‫هل هذه ورقتك؟
‫- هذا غير معقول ‫- إطلاقاً أيتها المستشارة
‫لقد وضعت خلسة طرف إبهامك الأيسر ‫في الورقة
‫عندما قسمتَ الرزمة لإعادة خلطها
‫أبقيت الورقة في الأعلى
‫وهكذا كنت قادراً على جعلي أبقيها أو أرميها
‫على حسب مكان الورقة
‫وقد تبعتها في كل خطوة
‫إلى أن بقيَت ورقة واحدة ‫وهي التي اخترتها في الأصل
‫أعتقد أنه في ظلّ هذه الظروف يا سيدي...
‫من (بيكارد) إلى (رايكر)
‫- كابتن؟ ‫- تلقينا نداء استغاثة
‫سنغيّر مسارنا لاعتراضه
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2و44215
‫تجاوزت الـ(إنتربرايز)
‫مسحها الأثري المقرر لـ(كاموس 2)
‫في استجابة لنداء استغاثة من مركبة الشحن ‫(أركوس) الخاصة بالاتحاد
‫والتي اتخذت مداراً طارئاً حول (توركانا 4)
‫وهو مسقط رأس رفيقتنا المتوفية (تاشا يار)
‫سندخل نظام (توركانا) في خلال 11 دقيقة يا كابتن
‫- ما هي حالة المحرك؟ ‫- مستقرة
‫لكننا حافظنا على الوارب 9 لأطول من الموصى به ‫يا سيدي
‫رسالة عبر الفضاء الجزئي من الـ(أركوس)
‫جهاز الإرسال معطل
‫- إنه سمعي فحسب ‫- لنسمعه
‫أنا (تان تسو) مهندس الـ(أركوس) ‫يا (إنتربرايز)
‫قدّروا 5 دقائق حتى خرق دافع الوارب
‫أصبحت 3 دقائق، شكراً على المحاولة ‫يا (إنتربرايز)
‫سرعة وارب 9و3 أيها الضابط
‫كم من الوقت؟
‫سندخل مجال الناقل في خلال 7 ثوان ‫و15 ثانية يا كابتن
‫6و9
‫استعدّ يا سيد (أوبراين) لرفع فردَي الطاقم
‫حاضر يا كابتن
‫ندخل الآن نظام (توركانا) يا سيدي
‫أبطئ الدافع
‫اتصال مرئي يا سيدي
‫أخرجهما من هناك يا (أوبراين)
‫ما الحالة (أوبراين)؟
‫ليس هناك أش شخص ليُرفع أيها القائد
‫أقرأ أثر أيون لحجرة هروب مركبة شحن
‫أنا غير قادر على إنشاء اتصال
‫يمكن أن تكون قد تضررت من الانفجار
‫ربما قدروا على المحافظة على المدار
‫لنأمل أن يبقوا بعيدين عن المستعمرة
‫يقود أثر الأيون إلى هناك أيها القائد
‫اتصل بالمستعمرة
‫كنت أحاول فعل ذلك يا كابتن وليس هناك ردّ
‫لم يكونوا قادرين على المحافظة ‫على اتصالات موثوقة
‫منذ انهيار حكومتهم
‫آخر مركبة اتحادية للاتصال بها
‫كانت (بوتمكن) قبل 6 سنوات
‫أنذِروا بأنّ أي أحد يُنقل إلى المستعمرة
‫سيُقتل
‫جهّز فريق مغادرة يا رقم واحد
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف العوالم ‫الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن، إضافي
‫تراث
‫نحن في مدار فوق (توركانا 4) ‫مستعمرة قطعت علاقاتها
‫مع الاتحاد قبل ما يقارب الـ 15 سنة
‫أنا قلق بشأن فريق مغادرة
‫لكن إن كنا نريد اكتشاف فردَين مفقودَين ‫من طاقم الاتحاد
‫فلا أرى بديلاً آخر
‫يبدو أنّ سطح المستوطنة لا يبدو مدمّراً
‫تظهر أجهزة الاستشعار ‫أنّ المستعمرين يعيشون في هياكل
‫تمتدّ لقاربة 3 كلم تحت المدينة
‫هل حددت نقطة هبوط حجرة الهروب أيها الرئيس؟
‫نعم يا سيدي! ‫300 متر وراء محيط المستعمرة
‫يمكننا توقع ردّ عنيف لتواجدنا يا سيدي
‫ربما على الطبيبة أن تنتظر هنا إلى أن نعطي إشارة
‫أقدّر قلقك لكن أعتقد أنه مبالغ فيه
‫المستعمرة فوضوية تماماً يا دكتورة
‫- تكلمت الملازم (يار) عن عصابات اغتصاب... ‫- سيد (وورف)
‫أستطيع تدبّر أموري
‫سترافقنا، قد يحتاج أفراد طاقم الـ(أكروس) ‫إلى عناية طبية فورية
‫اضبطوا أسلحة الفايزر على الحدّ ‫الأقصى للصعق
‫تزويد بالطاقة!
‫يستمرّ أثر التشتت في هذا الاتجاه
‫يزداد تركيز الانحدار بالتأكيد ‫على طول هذه النواقل
‫نُقلت حجرة الهروب إلى داخل الأنفاق أمامنا
‫المعذرة!
‫- إنه بالكاد الردّ الذي توقعناه ‫- المعذرة!
‫ربما تغيّرت الأمور هنا
‫هنا! تجمّدوا مكانكم
‫عرّفوا عن أنفسكم
‫نحن من المركبة الفضائية الـ(إنتربرايز)
‫تعقّبنا فردَين من طاقمنا إلى المنطقة
‫- هل تعرفون أي شيء عنهما؟ ‫- هذا ممكن
‫ماذا تقصد؟
‫- لقد وجدونا ‫- هذه أجهزة كاشفة عن قرب
‫رأيتهم يستعملونها على (مانو 3)
‫اتبعوني!
‫رجالك رهائن لدى التحالف ‫وليس لدينا أيها القائد (رايكر)
‫- يمكنك أن تتوقع أن يطلبوا فدية ‫- التحالف؟
‫أصدقاؤنا الجيدون
‫سينزعج أصدقاؤنا الجيدون
‫عندما يدركون أننا أخذنا صندوقهم ‫الأخير من سينتايل التيلوريديان
‫ربما عليّ أخذه إلى السلطات
‫نحن السلطات
‫تدير جماعة الائتلاف خاصتنا ‫هذا الجانب من المدينة
‫ويسيطر التحالف على الجانب الآخر
‫- اختَر أي جانب تريد ‫- هل تعرف المساعدة علينا؟
‫مقابل بعض الاعتبار
‫هناك نقص في أسلحة الفايزر هنا
‫لن تفتقد مركبة فضائية للبعض منها
‫هذا ليس أفضل من طلب فدية
‫بغض النظر عما تعطونه للتحالف
‫سيقتلون فردَي طاقمكم على أي حال ‫في النهاية
‫هناك فرصة بمساعدتنا على الأقل
‫بأن تستعيدوا رجلَيكم على قيد الحياة
‫جلّ ما أطلبه هو المساعدة ‫على الحفاظ على دفاعنا
‫نحاول الحفاظ على السلام
‫يشير كلّ شيء رأيناه إلى العكس
‫إنه مقلب!
‫تمنع الزرعات عن قرب كلّ جانب ‫من إلحاق ضرر كبير
‫يحذّروننا عندما يقترب عدوّ
‫لماذا تحتاجون إذاً إلى المزيد ‫من أسلحة الفايزر؟
‫اكتشف التحالف مخبأ كبيراً من الأسلحة
‫أحاول جعل الأمور متعادلة للحفاظ على السلام
‫لا تنفك تستخدم كلمة "السلام"
‫سمعنا عن نسخة مختلفة للحياة ‫على كوكب (توركانا 4)
‫إنه تاريخ قديم
‫- أين سمعتم ذلك؟ ‫- وُلدت فرد سابق من الطاقم هنا
‫أين هو الآن؟
‫قُتلت وهي تقوم بواجبها
‫هذه طريقة جيدة للموت
‫إنه تاريخ قديم كما قلت
‫ونحن في الحاضر ورجلاك في ورطة
‫سنعود إلى الـ(إنتربرايز) ونفكّر في عرضك
‫هذه هدية لكابتنكم
‫من (رايكر) إلى الـ(إنتربرايز)
‫تزويد بالطاقة!
‫أريد معرفة كل شيء عن المركبة الفضائية ‫الـ(إنتربرايز)
‫وفقاً لـ(هاين)، التحالف والائتلاف
‫يهاجم احدهما الآخر لأجل المؤن ‫ومعظمها غير ضروري
‫- لماذا؟ ‫- تمرين على الحرب
‫تمنع دفاعاتهم على ما يبدو الضربات العميقة ‫داخل أراضي الطرفَين
‫جلّ ما تبقى هو مناوشات طفيفة
‫تحالف وائتلاف، يبدو كل شيء منطقياً جداً
‫لكن ما وصفته هو سلوك بلطجية في شوارع المدن
‫لن نقايض الأسلحة بأفراد الطاقم بالتأكيد
‫كيف تقترح أن نتعامل معهم؟
‫يجب أن نخبرهم شيئاً
‫لا وعود ولا نفي
‫يشكل ائتلاف (هاين) وصولنا الآمن ‫إلى المستعمرة في الوقت الراهن
‫سنبقي الباب مفتوحاً ونرى إلى أين سيقودنا
‫كابتن
‫هناك إرسال يصلنا من (توركانا 4)
‫على قناة آمنة
‫على الشاشة!
‫مرحباً يا (إنتربرايز)
‫هلا تقدّمني إلى كابتنك أيها القائد (رايكر)؟
‫أنا الكابتن (جون لوك بيكارد)
‫لديّ شخص هنا قد ترغب في لقائه
‫هذه (إيشارا)
‫(إيشارا يار)
‫كانت (تاشا) أختي
‫هناك قول قديم يا كابتن
‫عدوّ عدوي هو صديقي
‫قررت أنه في صالحي أن أساعدك ‫على استعادة فردَي طاقمك
‫من دون أي شيء منا بالمقابل؟
‫يمكن أن تكون تُجبر على إعطائي الأسلحة ‫إلى عدوي كفدية
‫سأفعل كل ما باستطاعتي لتفادي هذا الاحتمال
‫ماذا تقترح؟
‫ستكون (إيشارا) صلة الوصل بيننا
‫أعرف أرض التحالف وأستطيع مساعدتكم ‫في وضع خطة إنقاذ
‫لحظة واحدة
‫- كتمت الصوت ‫- هل لديك أي ردود فعل؟
‫- لا أثق به ‫- يمكن أن تكون زائفة
‫أخبرناهم أنّ فرداً من طاقمنا ‫كان من المستعمرة
‫جلّ ما كان على (هاين) فعله هو تفتيش ‫بياناتهم عن القاعدة الفضائية
‫لإيجاد اسم (تاشا)
‫أيتها المستشارة
‫إنه يخدعنا
‫ويأمل بوضوح أن يتلاعب بنا
‫أما بالنسبة إلى هوية الشابة
‫فلا أعرف فعلاً
‫ومع ذلك، فإنّ هذا خيار لا نستطيع تجاهله
‫سنتابع على وجهات أخرى كما يقدّمون أنفسهم
‫ولنرَ ماذا لديها لتقوله في الوقت الراهن
‫أعدت الصوت
‫قررت قبول عرضك
‫شكراً لك
‫حظاً موفقاً
‫أهلاً بك على متن الـ(إنتربرايز) يا (إيشارا) ‫أنا القائد (دايتا)
‫لست بشرياً
‫أنا رجل آلي شبيه بالإنسان
‫هل صُنعت للقتال؟
‫علامَ بني هذا الافتراض؟
‫جهاز سبراني يخدم على متن مركبة فضائية
‫الـ(إنتربرايز) ليست مركبة حربية ‫بل استكشافية
‫الشيء الأول لفعله هو مساعدتكم ‫على وضع خريطة للمستعمرة
‫هذه شبكة عامة لنظام الأنفاق
‫أستطيع ملء التفاصيل المحددة من الذاكرة
‫لديّ أوامر بمرافقتك إلى غرفة الرصد
‫تعالي معي رجاءً
‫لم تتكلم أختك عنك أبداً
‫هذا ليس مفاجئاً
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ
‫قضيت مع (تاشا) الكثير من الوقت
‫جرى بيننا عدداً من المحادثات
‫هل تكلمت عن المستعمرة؟
‫قالت إنها كانت محظوظة بالهروب فحسب
‫لم تهرب بالحظ بل كان جبناً
‫الجبن هو مصطلح لم أسمعه يُطبّق ‫على (تاشا) أبداً
‫هل ثمة خطب ما؟
‫لا
‫كلّ ما في الأمر هو أنه وللحظة
‫ذكّرني التعبير على وجهك بها
‫مرّت 15 سنة
‫لا أذكر كيف كان شكلها حتى
‫لا تصدقون أنني شقيقة (تاشا)
‫لقد أخذنا هذا الاحتمال في الحسبان
‫لست متفاجئة
‫يمكنك أخذ عيّنة من حمضي النووي إن أردت
‫سأفعل
‫اجلسي رجاءً
‫شكراً لك
‫ربما يساعدنا الأمر إن أعطيتنا فكرة
‫عما نتعامل معه على (توركانا 4)
‫تصف المعلومات الأخيرة ‫مستعمرة في فوضى عارمة
‫بدأ تفكّكها قبل 30 سنة تقريباً
‫كان هناك عشرات الفصائل
‫تقاتلوا إلى ان أصبحت المدينة فوق الأرض مدمرة
‫هل التحالف والائتلاف هما كلّ ما تبقى؟
‫كنا الفصيلين الأقوى
‫عندما عجزت الحكومة عن إيقاف العنف
‫أعطونا صلاحيات الشرطة
‫الكاشفات عن قرب خاصتهم
‫كانت مصممة في الأصل من قبَل الحكومة
‫لإبقائنا تحت السيطرة
‫يبدو أنّ ذلك الجزء من الخطة لم ينجح بشكل جيد
‫لا، بعد بضعة أشهر
‫لم نعد نحتاج إلى الحكومة
‫هل تركتك (تاشا) وسط كل ذلك؟
‫لم تهجرني إن كان هذا قصدك
‫طلبت مني (تاشا) الذهاب معها ‫لكنني كنت قد انضممت إلى الائتلاف
‫كانوا عائلتي
‫ليس لدينا الكثير من الوقت يا كابتن ‫ربما يجب أن نبدأ
‫إرسال وارد من المستعمرة يا كابتن
‫على الشاشة
‫يحتجزني تحالف (توركانا 4) يا (إنتربرايز)
‫لقد طُلب مني القول
‫إنّ لديكم 20 ساعة لتقديم تعويضات
‫مقابل اختراقات التحالف لهذه المستعمرة
‫وإلا سيقتلونني وطياري
‫اطلب منهم إن كنا نستطيع إرسال...
‫خُذ هذا التهديد على محمل الجدّ
‫سيعذّبوهما ثمّ سيقتلونهما
‫لم تستعد جماعتي أبداً أي رهينة ‫على قيد الحياة من التحالف
‫يمكن أن يكون فردا طاقمك محتجزَين ‫في أي عدد من الأماكن
‫التحالف لديه مقرّان رئيسيان
‫و13 قاعدة عمليات ملحقة
‫كلّها تحت الأرض وتحت حراسة مشددة
‫إن كنت أستطيع الوصول إلى الماسح ‫المتعلق بتخطيط العض
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز استشعار من حجرة الهروب
‫إنه يراقب الإشارات الكهربيولوجية للطاقم
‫في حال انفصلوا عن حجرة الهروب
‫أستطيع تركيب مدعّم على الجهاز
‫يستطيع أن يبثّ إشاراته إلى الـ(إنتربرايز)
‫ويمكننا تعقّبهم من هنا
‫لا نعرف مكان حجرة الهروب للأسف
‫الطابق 3 "سي" والقسم 547
‫لدينا مصادرنا
‫أنفاق الوصول موجودة هنا وهنا
‫يمكننا نقل فريق المغادرة إلى قسم الوسط
‫لا تقلل من شأنهم أيها القائد
‫سيكونون جاهزين لذلك
‫رأيتهم يستخدمون هذا النوع من الاستراتيجية من قبل
‫أعرف أنّ المكان يبدو معزولاً وسهل الوصول إليه
‫لكن أعتقد أنّ لديهم المئات ‫على الطوابق فوقه وتحته
‫وينتظرونكم للتحرك
‫سنحتاج إلى هجوم مضلل
‫لننقل بعض قنابل الفوتون إلى الغرفة المجاورة
‫لن تقتل أحداً في حدّها الادنى من القوة
‫لكنها ستهزّهم قليلاً
‫لن يعطينا ذلك وقتاً كافياً
‫علينا أن نشغلهم لفترة طويلة كافية ‫لتركّب محرك المؤازرة
‫انقلني إلى هذا الرواق
‫سيطفئ زرعي المغناطيسي الإنذارات الدفاعية
‫سيعتقدون أنها مداهمة من قبَل الائتلاف
‫هذا خطير جداً، رأينا شكل تلك الأنفاق
‫يمكنك أن تُفصلي بسهولة عن بقيتنا ‫(وورف)...
‫طلبَ مني أيها القائد (رايكر) ‫أن أساعدك بأي طريقة ممكنة
‫وهذا لا يعني طالما أنها آمنة أو مناسبة
‫إن كان لديك الوقت لكنا استطعنا وضع ‫خطة أخرى لكن ليس لديك الوقت
‫أنا خيارك الأفضل الآن
‫سيكون عليها أن تكون مسلحة يا سيدي
‫أودّ مناقشة ذلك مع الكابتن
‫خُذ (إيشارا) لرؤية د.(كراشر)
‫هل لديك حمض (تاشا) النووي مسجّل؟
‫إنه مسجّل على كمبيوتر المركبة
‫هناك دائماً بعض التفاضل بين الصبغيات السونومية
‫لكن هذا ليس كافياً للتأثير على النتائج
‫يجب أن يستغرقني الأمر بضع ساعات ‫للقيام بالمقارنة السونومية
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً
‫كلّ ما تبقى من أختي هو ملف على كمبيوتر إذاً
‫(تاشا) موجودة في ذكرياتنا أيضاً
‫كيف ماتت؟
‫قُتلت الملازمة (يار) على كوكب (فاغرا 2) ‫على يد كيان حاقد
‫- في المعركة؟ ‫- لا
‫قتلَت لإثبات قوة المخلوق
‫من دون أي تحريض
‫لا أنوي الموت بهذه الطريقة
‫وافق الكابتن، ستذهبين معنا
‫نحن في الموقع يا (إنتربرايز)
‫زوّدنا بالطاقة يا (أوبراين)
‫حاضر يا كابتن
‫إنهم على الطابق الثاني
‫- النفق رقم 16 ‫- هيا بنا
‫- تعالَ معنا يا (غوش) ‫- انتشروا!
‫أنا هنا
‫أعتقد أنه رقم 11
‫- لنتفقد الرقم 5 ‫- نعم يا سيدي
‫هذا الرقم 3
‫- أقوم بالتفقد ‫- لا يوجد أحد
‫- لا شيء في الرقم 10 ‫- فتشوا مجدداً
‫- انتبهوا لوقتنا ‫- الرقم 7 آمن
‫- ها هو! ‫- إنه إنذار!
‫- ثمة أحد هنا ‫- احتموا
‫- أنا وراءك ‫- اتبعوه من هنا
‫- رأينا حركة ‫- في أي اتجاه؟
‫اذهبوا!
‫سحقاً!
‫- ما الذي يستغرقك طويلاً (جوردي)؟ ‫- ثمة الكثير من الضرر
‫الماسح المتعلق بتخطيط العضل شغال ‫لكن مصدر الطاقة يتذبذب
‫هل يمكنك أن تصلحه؟
‫أستطيع القيام بمناورة من المحوّل
‫- كم سيستغرقك ذلك؟ ‫- 10 دقائق
‫افعل ذلك
‫ارفع (إيشارا) من هنا يا (أوبراين)
‫هناك محطة تحويل فرعية
‫فوق الحجرة التي دخلتها للتوّ
‫وهي تغطي إشارتها
‫استعدّ!
‫- ابقَ هنا وغطّ (لافورج) ‫- أيها القائد
‫هذا أمر ‫عُد إلى المركبة ما إن تنتهي
‫سأعطي إشارة لنقلي ما إن أستطيع
‫أخرجونا من هنا
‫يتمّ التزويد بالطاقة
‫ادخل!
‫كيف حالها؟
‫لديها ضلعان مكسوران ‫ستكون بخير
‫أعطتني د.(كراشر) للتوّ نتائج ‫مقارنة الحمض النووي
‫(إيشارا) هي شقيقة (تاشا)
‫لا يفاجئني ذلك إطلاقاً ‫بعد ما فعلته لأجلنا في الأسفل
‫أهذت بعض المجازفات الشخصية ‫غير الضرورية يا رقم واحد
‫خسرنا (تاشا) في فريق مغادرة تحت إمرتي
‫فكرة حصول الشيء نفسه لأختها
‫إنه ردّ فعل عاطفي ولا نستطيع تحمّله
‫مفهوم!
‫أيها القائد
‫أحسنت صنعاً
‫لقد أذبتُ النسيج العظمي على طول الكسرَين
‫ستكون العضلات حول المنطقة ضعيفة ‫ليوم أو يومَين
‫لكن لا يجب أن تشعري بأي ألم
‫شكراً لك يا دكتورة
‫أردت أن أشكرك شخصياً يا (إيشارا)
‫على ما فعلته لأجلنا في المستعمرة
‫كان ذلك أكثر مما توقعته
‫لا أهرف عندما تصبح الأمور عصيبة
‫كحال بعض الناس
‫كما فعلت أختي
‫دعيني أخبرك عن أختك
‫أول مرة رأيت فيها (تاشا يار)
‫كانت تشق طريقها عبر حقل ألغام كارنيلي
‫للوصول إلى مستعمر مصاب
‫استجابت مركبتها لنداء استغاثتهم ‫كما فعلت مركبتي
‫عندما انتهى كل شيء
‫طلبت أن تُنقل إلى الـ(إنتربرايز)
‫كان كابتن مركبتها مديناً لي بخدمة
‫وفي الأشهر التي تلت
‫لم تتوانَ ولو لمرة عن تفضيل ‫سلامة طاقمها على سلامتها
‫وقد ماتت وهي تفعل الشيء نفسه
‫أنا آسف لأنك لم تعرفي أبداً المرأة ‫التي أصبحت عليها (تاشا)
‫أعتقد انك كنت لتفخري بها
‫وكانت افتخرت بك
‫ما هذا الهيكل؟
‫إنه مصدر انصهار رئيسي
‫هناك واحد بجانب كلّ مقرّ رئيسي للتحالف
‫وهو يزوّد أجهزتهم الدفاعية بالطاقة
‫يتمّ الوصول إلى هذه الحجرة من الطابق السفلي
‫نقاط الدخول متباعدة على طول ‫هذا الجدار كلّ 25 متراً
‫أين كان مركز (تاشا) يا (دايتا)؟
‫في المحطة التكتيكية حيث الملازم (وورف) الآن
‫هل كان لدى (تاشا) الكثير من الأصدقاء هنا؟
‫نعم
‫كانت قريبة من القائد (رايكر) ‫والملازم (وورف) بشكل خاص
‫ومني أيضاً
‫هل أنت قادر على مصادقة الناس؟
‫نعم
‫لكن ليس لديك مشاعر، صحيح؟
‫ليس كثيراً
‫لكن وحتى بين الناس
‫الصداقة هي أحياناً أقلّ من ردّ فعل عاطفي
‫وشعور بالألفة أكثر
‫يمكنك أن تعتاد أحداً إذاً
‫بالضبط
‫بينما أختبر أنماط مدخلات حسية
‫فقد أصبحت مساراتي العقلية متعودة عليها
‫المُدخل مستبق في النهاية وحتى يُفتقد عند غيابه
‫كحال أختي
‫بالضبط
‫لقد ابتعدوا كثيراً تحت الأرض
‫وكان من الصعب تحديد إشاراتهم
‫لكن الرجال موجودون هنا إلى جانب ‫مقرّ التحالف الرئيسي
‫ويوجد حوالي 2 كلم من الغرانيت الصلب ‫فوق رؤوسهم
‫- هذا كثير على الناقلات ‫- ليس بالضرورة
‫يمكننا استعمال أسلحة الفايزر ‫لفتح ممر عبر الطبقة الصخرية
‫إلى نفق التخزين هنا
‫مع وجود ممرّ جلي عبر الصخور
‫سنكون قادرين على النقل عبر النفق
‫وسيقرّبنا ذلك كفاية للوصول إلى فردَي طاقمنا
‫لكن ساحتاج إلى ساعتَين ‫لإعادة تجهيز أسلحة الفايزر للحفر
‫ثمة متاهة حقيقية في الأسفل
‫قضيت الكثير من الوقت في ذلك القسم ‫قبل أن يستولوا عليه
‫هناك أنفاق مظلمة وطرق مسدودة ‫لا تظهر على هذه الخارطة حتى
‫ليس لدينا خيارات كثيرة
‫إن لم تكن زرعتي تطلق تلك الإنذارات
‫فسأستطيع إرشادكم إلى رجلَيكم
‫يمكننا نزع الزرعة
‫يوجد بداخلها مادة متفجرة صغيرة ‫تنفجر عند تعرضها للهواء
‫عندما تنضمّ إلى جماعة فيكون ذلك مدى الحياة
‫ميدان قوة صغير يحتوي على ‫زينون أو غاز خامل آخر
‫يمكن وضعه فوق مكان الشقّ
‫يمكن تفكيك المادة المتفجرة
‫في الوقت نفسه الذي يتمّ فيه نزعها
‫سيكون القرار عائداً إليك يا (إيشارا)
‫فكّري في الأمر بينما ننتظر (جوردي)
‫قُتل والدانا في نيران متقاطعة وكنت حديثة الولادة
‫اعتنى بعض الأشخاص بنا لبضعة أشهر
‫لكن عدنا ذات يوم إلى المنزل ‫وكانوا مختفيين
‫فاعتنت (تاشا) بي
‫وانضممت إلى الائتلاف عندما كبرت كفاية
‫ألم تنضمّ (تاشا)؟
‫كرهت أختي الكوادر
‫لامتهم على موت والدَينا
‫وعلى كل شيء
‫رفضت الانضمام ورحلت ما إن سنحت لها الفرصة
‫لطالما اعتقدت أنها كانت ضعيفة لفعلها ذلك
‫لكن...
‫ربما كنت مخطئة
‫ربما اتخذت القرار الصائب
‫للعمل معاً لأجل شيء غير القتل
‫ولتكون قريباً من شخص
‫من دون الاضطرار إلى حمايتك دوماً
‫هذا شيء جذاب جداً
‫أنت المثال المناسب
‫بالكاد أعرفك يا (دايتا) لكنني أثق بك تماماً
‫أنا...
‫حتى إنني أعتبرك صديقاً
‫شكراً لك
‫أودّ اعتبارك صديقتي أيضاً
‫لو عرفت بشأن هذا المكان قبل 15 سنة
‫لربما كانت الأمور مختلفة
‫ربما لم يفت الأوان
‫(إيشارا) مستعدة لنزع الزرعة يا سيدي
‫جيد! أبلغ د.(كراشر)
‫كما عبّرت عن رغبتها في مغادرة المستعمرة
‫تامل أن تسجّل في الأكاديمية وتنضمّ ‫إلى الأسطول الفضائي في النهاية
‫هل تفهم أهمية هذه القرارات؟
‫تدّعي ذلك يا كابتن
‫أشعر بالتباس من ناحيتها
‫من الواضح أنّ ولاءاتها منقسمة يا كابتن
‫هل تقترحين أنّ علينا حرمانها من فرصة ‫الهروب من هذا المحيط؟
‫لا
‫لست متأكدة من رغبتها في الهروب
‫إنها طريقة الحياة الوحيدة التي عرفتها
‫إنه قرارها لتتخذه وليس قرارنا في النهاية
‫امضِ قدماً في المهمة وفق الخطة يا سيد (دايتا)
‫- (دايتا) ‫- نعم أيتها المستشارة
‫تبدو قوياً جداً في دعمك
‫أشعر بالفضول
‫يجب أن نحرّر فردَي طاقمنا
‫يبدو أنها أملنا الأفضل في فعل ذلك
‫بالإضافة إلى ذلك
‫فقد أصبحت متعوداً عليها
‫(إيشارا)
‫- شكراً لك يا (دايتا) ‫- على الرحب
‫د.(كراشر) في انتظارك في المشفى
‫كل ذلك مختلف جداً
‫إلامَ تشيرين؟
‫لا أحد يفعل شيئاً لأحد آخر في المستعمرة
‫إلا إذا كان سيكسب شيئاً من وراء ذلك
‫لكنني سأكسب شيئاً من وراء ذلك
‫وجودك المتواصل على متن المركبة
‫هل هناك خطب ما؟
‫يجب أن أخبر (هاين) والآخرين
‫أدين لهم بذلك
‫أعتقد أنّ عليّ الانتهاء من ذلك
‫إن كنت ترغبين في الخصوصية ‫فيمكنك استعمال غرفة الرصد
‫سيجعل ذلك الأمور أسهل على الأرجح
‫بلّغي!
‫الأمر ينجح!
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3و44225
‫نجحت د.(كراشر) في استئصال ‫زرعة (إيشارا) المغنطسية
‫ومكّنت الشابة من توجيه محاولة الإنقاذ خاصتنا
‫من دون تخطيطي للأمر
‫أصبحت فرداً نشطاً من الطاقم عملياً
‫وظائف القلب والأوعية الدموية طبيعية
‫الأيض والمناعة والعلامات الحيوية ممتازة
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل من أي وقت مضى
‫شكراً على البقاء معي
‫ربما ترغبين في الاحتفاظ بهذه ‫كانت معك منذ وقت طويل
‫احتفظ بها يا (دايتا)
‫كي لا تنساني
‫هل عدلتِ عن قرارك في البقاء معنا؟
‫لا
‫في حال حصل خطب ما هناك
‫أفهم أنك تتمنين الانضمام إلى الأسطول الفضائي
‫ذات يوم، إن كنت محظوظة
‫سنكون نحن المحظوظين في ذلك اليوم
‫من (بيكارد) إلى (رايكر) ‫الفريق جاهز؟
‫ننتظر إشارتك يا سيدي
‫ما هو الوضع يا سيد (لافورج)؟
‫أسحلة الفايزر منتظمة ‫وجاهزة لإطلاق النار
‫ما مدى العمق الذي علينا أن ندخله ‫لإنجاح عملية النقل؟
‫1،6 كلم
‫- أطلق النار من أسلحة الفايزر ‫- حاضر يا سيدي
‫3و1 كلم
‫4و1 كلم
‫5و1 كلم
‫6و1 كلم
‫أوقف إطلاق النار
‫زوّد بالطاقة يا سيد (أوبراين)
‫من هنا!
‫يجب توخي الحذر
‫نحن قرب قلب التحالف
‫الأمن ضئيل هنا
‫لا يتوقعون وصل أحد إلى هذا العمق
‫(إيشارا)؟
‫اتبعوني!
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا
‫أحاول أن أتذكر، كنت هنا ‫لكن قبل وقت طويل
‫حصلت تغييرات!
‫من هنا!
‫فردا طاقمكم موجودان وراء ذلك الباب
‫مدّا يديكما!
‫لنتحرك!
‫- أين هي؟ ‫- انظر أيها القائد
‫ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟
‫ربما حاولت استمالة نيرانهم وقد أطلق ذلك الإنذار
‫- أعد الرجلَين إلى الـ(إنتربرايز) يا (وورف) ‫- لنذهب!
‫تعالَ معي يا (دايتا)
‫(إيشارا)
‫ماذا تفعلين؟
‫مولّد الانصهار مُثقل
‫تحاولين تعطيل نظام الدفاع
‫لأي سبب؟
‫- لقد أنقذنا فردَي الطاقم ‫- لا أكترث لهما
‫لدينا 3000 جندي ينتظرون عند الحدود
‫سيدخلون عندما تتعطل الدفاعات
‫وسيسقط التحالف
‫سيكون الاتحاد مسؤولاً عن الوفيات الناجمة
‫لا يمكنني السماح بذلك
‫ليس لديك خيار
‫هذا ليس صحيحاً
‫لا أريد أن أقتلك يا (دايتا)
‫لكنني سأفعل
‫سيدمّر الانفجار كلَينا
‫كان الائتلاف كل ما لديّ لـ 15 سنة
‫لقد أعطوني حياة ولا أمانع الموت لأجلهم
‫لكن لن يكون عليك الموت إن خرجت من هنا
‫هل كانت هذه نيّتك منذ البداية؟
‫لم نكن لنصل إلى هذا العمق ‫من أرض التحالف من دونك
‫لم تكن مساعدتنا متعمّدة
‫- لقد خدعتنا ‫- ما هو الفرق؟
‫لقد أخذتم ما أتيتم لأجله ‫لماذا تهتمّ لما نفعله؟
‫كانت صداقتك معي جزءاً من الخداع، صحيح؟
‫لقد ضلّلتيني عند كل خطوة ولم أكن مدركاً لذلك
‫هذا لا يهمّ الآن
‫ارحل من هنا الآن يا (دايتا) رجاءً
‫يطلب مني واجبي أن أتدخّل
‫(إيشارا)!
‫ماذا كانت تفعل؟
‫كانت تعطّل نظام الكشف لتهاجم قواتها
‫تمّ ضبطه للقتل
‫فشلت استراتيجيتك
‫كانت مجازفة محسوبة
‫أعطيتنا فرصة لم نستطع تجاهلها
‫هل تأذيت يا (إيشارا)؟
‫لا
‫أريد استرجاعها على الفور
‫لست في مركز يسمح لك ‫بأن تملي الأوامر على أحد
‫هاجمت ضابطَين للاتحاد
‫- ليس لديك سلطة قضاء هنا ‫- لا تتكلم عن الحقوق القانونية
‫سلطة القضاء خاصتك مرتكزة على التهديد بالعنف
‫لقد استعدت فردَي طاقمك
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- ماذا تعرف عن...
‫رافق (إيشارا) إلى غرفة الناقل ‫أيها القائد (دايتا)
‫شكراً لك يا كابتن
‫- أحاول أن أحافظ على... ‫- أغلق القناة
‫أنت متسامح أكثر كنت لأفعل يا كابتن
‫أفهم مشاعرك يا رقم واحد
‫وأشاركك إياها
‫لكن ربما يقع الخطأ علينا، ‫كنا متلهفين جداً لتقبّلها
‫كلّ واحد منا ومن بينهم أنا
‫أردنا رؤية (تاشا) في هذه المرأة
‫رأينا أكثر مما كان موجوداً
‫لم تقل لي أي كلمة
‫عمّ تتمنين التكلم؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله
‫أنا آسفة إن جرحتك في خضمّ ذلك
‫أنا رجل آلي شبيه بالإنسان
‫من المستحيل أن أجرَح بهذه الطريقة
‫أعلميني عندما تكونين جاهزة
‫لم أكن أكذب دائماً عليك يا (دايتا)
‫ذلك الوقت الذي قضيناه في التكلم
‫كان أقرب شيء إلى الصداقة حظيت به في حياتي
‫إن كان ذلك يعني أي شيء لك
‫زوّد بالطاقة
‫ادخل!
‫ماذا يجول في خاطرك يا (دايتا)؟
‫تركتني الأحداث الأخيرة متحيراً يا سيدي
‫مرّت أيام على رحيل (إيشارا)
‫ويبدو أنّ أفكاري تتمحور حولها
‫وكأنني كنت أختبر حلقة تغذية استرجاعية
‫في شبكتي الذاكرية
‫أفهم قصدك
‫أشعر بالفضول حيال سهولة انخداعي
‫- تكلّم بصفة جماعية ‫- نعم يا سيدي
‫اجلس يا (دايتا)
‫شكراً لك يا سيدي
‫هناك احتمال للخيانة في كل ثقة
‫لست متأكداً من انك كنت مستعداً لذلك
‫هل كنت مستعداً يا سيدي؟
‫لا أعتقد أنّ أحداً مستعدّ لذلك
‫هل من الأفضل عدم الوثوق بأحد إذاً؟
‫ليس هناك صداقة ولا ألفة من دون ثقة
‫ولا أي من الروابط العاطفية التي ‫تجعلنا على ما نحن عليه
‫ومع ذلك فأنت تعرض نفسك للخطر
‫في كل مرة
‫ربنا أنا محظوظ يا سيدي
‫لأنني لم أخضع للعواقب العاطفية
‫ربما
‫ترجمة: ‫Mohammad Ghaddar